Karl Balzer
KARL BALZER wurde am 9. April 1885 in Freiburg geboren. Er war katholisch und von Beruf Arbeiter. Verheiratet war er mit Albertine Balzer, geborene Wagner. Zusammen lebten sie in der Lehener Straße 14, Haus 3.
In den Akten des Staatsarchivs Freiburg – den Sondergerichtsakten – fällt das Schicksal von KARL BALZER auf. Das Sondergericht verurteilte ihn unter der Geschäftsnummer So KLS 105/43 vom 7.Oktober 1943 A 47/1 Bd. 3 1660 wegen Diebstahls von einem Paar Schuhen aus einer Sammlung zu zwei Jahren Zuchthaus und Aberkennung der Ehrenrechte auf zwei Jahre. Die Tat wurde – so aus dem Urteil ersichtlich – am 11. Juni 1940 begangen. Der Angeklagte hatte die Kosten des Verfahrens zu tragen. Er habe ein Verbrechen gegen die „Volksschädlingsverordnung“ begangen. „Der Strafbeginn hat am 30.9.1943 zu erfolgen, Strafablauf 29.7.1945, 24 Uhr.“
In den Unterlagen zu dem Urteil steht folgendes:
Die Fahrtkosten zum Strafbeginn betragen RM 15,51 Pfennig.
22.10. ab Freiburg 13.28 Uhr
22.10. an Karlsruhe 17.31 Uhr
26.10. ab Karlsruhe 10.12 Uhr
26.10. an Bruchsal 11.03 Uhr
26.10. ab Bhf. Bruchsal 11.44 Uhr
26.10. Zuchthaus Bruchsal 12.30 Uhr mit dem Gefangenenwagen vom Bahnhof ins Zuchthaus.
Der Verurteilte ist als Gestrauchelter anzusehen, er ist vorbestraft.
Stückle, Rechtspfleger.
KARL BALZER ist durch das Sondergerichtsurteil, gegen das keine Revision gestattet war, zu einem schwerkriminellen Menschen gestempelt worden. KARL BALZER „starb“ im Zuchthaus Bruchsal zwei Monate nach Strafantritt am 18. Dezember 1943 um 13.45 Uhr, 58 Jahre alt.
KARL BALZER was born in Freiburg on April 9, 1885. He was Catholic and a manual laborer by profession. He was married to Albertine Balzer, born Wagner. They lived together in Lehener Straße 14, House 3.
In the files of the Freiburg State Archives – the Sondergericht files – the fate of KARL BALZER stands out. The Special Court sentenced him under the business number So KLS 105/43 of October 7, 1943 A 47/1 Bd. 3 1660 for the theft of a pair of shoes to two years in prison and deprivation of his civil rights for a period of two years. The crime was committed – according to the verdict – on June 11, 1940. The defendant had to bear the costs of the proceedings. He had committed a crime against the „People’s Defence Ordinance“. „The beginning of the sentence is to be on 30.9.1943, expiration of sentence 29.7.1945, 24 o’clock.“
The documents relating to the sentence state the following:
The travel costs to the start of the punishment are RM 15.51 Pfennig (pennies).
22.10. departure from Freiburg at 13.28 hrs.
22.10. arrival Karlsruhe at 17.31 hrs.
26.10. departure from Karlsruhe at 10.12 a.m.
26.10. arrival at Bruchsal at 11.03 a.m.
26.10. departure from Bruchsal station at 11.44 a.m.
26.10. Arrival at Bruchsal penitentiary at 12.30 p.m. from the train station to the penitentiary by a prisoner’s van.
The convict is to be regarded as a fugitive; he has a criminal record.
Stückle, judicial officer.
KARL BALZER was labeled a serious criminal by the verdict of the special court (Sondergericht). No appeal could be granted against this verdict. KARL BALZER „died“ in the Bruchsal penitentiary two months after the start of his sentence at age 58, on December 18, 1943, at 1:45 p.m.
КАРЛ БАЛЬЦЕР народився 9 квітня 1885 року у Фрайбурзі.
Він був католиком і робітником. Він був одружений з Альбертіною Бальцер,
уродженою Вагнер. Вони жили разом за адресою Lehener Straße 14, будинок 3.
У справах Фрайбурзького державного архіву – спеціальних судових справах –
виділяється доля Карла Бальцера. Спеціальний суд засудив його під діловим номером
So KLS 105/43 від 7 жовтня 1943 р. A 47/1 Bd.
3 1660 за крадіжку пари взуття з колекції на два роки в’язниці та позбавлення
почесних прав на два роки. Як видно з судового рішення, акт був
скоєний 11 червня 1940 року. Відповідач повинен був нести витрати на провадження.
Він вчинив злочин проти „Народного розпорядження про шкідників“.
„Початок вироку повинен відбутися 30 вересня 1943 року,
послідовність покарань 29 липня 1945 року, опівночі“.
У документах, що стосуються судового рішення, зазначено:
Дорожні витрати на початку штрафу становлять 15,51 пфеніга.
10.22 з Фрайбурга 13:28.
10.22 до Карлсруе о 17:31.
26.10 з Карлсруе 10.12.
10.26 до Брухзаля об 11.03.
10.26 від станції Брухзаль об 11.44 ранку
26.10 В’язниця Брухзаль 12.30 з тюремним вагоном від залізничного вокзалу до в’язниці.
Засудженого слід сприймати як спотиканого, він має судимість.
Стікл, Рехтспфлегер.
Спеціальним рішенням суду КАРЛ БЛАЗЕР був визнаний серйозним злочинцем,
апеляція проти якого не допускалася. КАРЛ БАЛЬЦЕР „помер“ у пенітенціарній
установі в Брухзалі через два місяці після винесення вироку 18 грудня 1943 року
о 13:45, 58 років.